it won't bite (you)!

he won't bite you! — (colloq) il ne va pas te manger! (colloq)

to be bitten by the DIY bug — (colloq) attraper le virus du bricolage

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?

to bite one's nails — comerse or morderse* las uñas

to have o get two bites at the cherry — (BrE) tener* una segunda oportunidad

to take a bite out of — [+ apple etc] dar un mordisco a; (esp US) (fig) [+ savings, budget] llevarse un pellizco de

a speech with bite — un discurso mordaz or incisivo

it won't bite (you)! * — ¡no te va a morder!, ¡no muerde!

to bite one's nails — comerse or morderse las uñas

what's biting you? * — ¿qué mosca te ha picado? *

to get bitten * — (=be cheated) dejarse timar

to be bitten with the desire to do sth * — tener el gusanillo de hacer algo *

to bite one's nails — comerse or morderse* las uñas

to have o get two bites at the cherry — (BrE) tener* una segunda oportunidad

...he felt sure that Aileen's bark was worse than her bite. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LXVIII) —...Джеймс был уверен, что Эйлин только грозится и кричит, но страшного ничего не сделает.

You needn't be afraid of me, kid... I won't eat yer [= you]. Me [= my] bark's worse than me bite! (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. XLII) — А меня, детка, бояться нечего... Я тебя не съем. Я только лаю, а не кусаюсь.

in den Apfel béíßen — to bite into the apple, to take a bite out of the apple

der Hund hat mich or mir ins Bein gebissen — the dog has bitten my leg or me in the leg

der Rauch/Wind beißt in den Augen/mich in die Augen (inf) — the smoke/wind makes one's/my eyes sting

er wird dich schon nicht béíßen (fig) — he won't eat or bite you

zu béíßen haben (fig) — to have sth to chew over (Brit) or on

béíßen — to kick oneself (inf)

in etwas (Akk.) beißen — bite into something

ich habe mich od. mir auf die Zunge/in die Lippe gebissen — I've bitten my tongue/lip

der Hund hat mir od. mich ins Bein gebissen — the dog bit me in the leg

nichts/nicht viel zu beißen haben — (fig.) have nothing/not have much to eat

in die od. in den Augen beißen — sting one's eyes; make one's eyes sting

in etwas (Akk.) beißen — bite into something

ich habe mich od. mir auf die Zunge/in die Lippe gebissen — I've bitten my tongue/lip

der Hund hat mir od. mich ins Bein gebissen — the dog bit me in the leg

nichts/nicht viel zu beißen haben — (fig.) have nothing/not have much to eat

in die od. in den Augen beißen — sting one's eyes; make one's eyes sting

se faire mordre — to be bitten ( par by)

mordre à l'appât or l'hameçon — lit, fig to take the bait

mordre sur — to go over [ligne blanche]; to encroach on [territoire]

se mordre la langue — lit, fig to bite one's tongue

mordre sur [ligne, limite] — to go over, [territoire, parcelle] to go over into, to overlap into, [sujet, partie, domaine] to overlap into